Proverbs 14:13 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Maging sa pagtawa ang puso ay mapanglaw, at ang wakas ng kasayahan ay kalungkutan.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Maaaring maitago ang kalungkutan sa pamamagitan ng pagtawa, ngunit pagkatapos ng kasiyahan nariyan pa rin ang kalungkutan.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Maging sa pagtawa man ang puso ay nagiging mapanglaw; at ang wakas ng kasayahan ay kabigatan ng loob.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Sa gitna ng ligaya maaaring dumating ang kalungkutan, ngunit ang kaligayaha'y maaaring magwakas sa panambitan.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Sa gitna ng ligaya maaaring dumating ang kalungkutan, ngunit ang kaligayaha'y maaaring magwakas sa panambitan.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Sa gitna ng ligaya maaaring dumating ang kalungkutan, ngunit ang kaligayaha'y maaaring magwakas sa panambitan.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Maging sa pagtawa man ang puso ay nagiging mapanglaw; at ang wakas ng kasayahan ay kabigatan ng loob.