Proverbs 14:16 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Ang matalinong tao'y maingat at sa masama'y umiiwas, ngunit iwinawaksi ng hangal ang pagpipigil at siya'y walang ingat.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Ang taong marunong ay iniingatan ang kanyang sarili at umiiwas sa gulo, ngunit ang taong hangal ay walang pag-iingat at padalos-dalos.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Ang pantas ay natatakot at humihiwalay sa kasamaan: ngunit ang mangmang ay nagpapakilalang palalo, at timawa.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Ang taong may unawa ay lumalayo sa kasamaan, ngunit ang mangmang ay napapahamak dahil sa kapabayaan.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Ang taong may unawa ay lumalayo sa kasamaan, ngunit ang mangmang ay napapahamak dahil sa kapabayaan.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Ang taong may unawa ay lumalayo sa kasamaan, ngunit ang mangmang ay napapahamak dahil sa kapabayaan.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Ang pantas ay natatakot at humihiwalay sa kasamaan: nguni't ang mangmang ay nagpapakilalang palalo, at timawa.