Proverbs 14:21 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Ang humahamak sa kanyang kapwa ay nagkakasala, ngunit ang mabait sa mga dukha ay masaya.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Ang humahamak sa kapwa ay nagkakasala, ngunit ang tumutulong sa dukha ay pinagpapala.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Siyang humahamak sa kaniyang kapuwa ay nagkakasala: ngunit siyang naaawa sa dukha ay mapalad siya.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Ang humahamak sa kapwa ay gumagawa ng masama, ngunit ang matulungin, ligaya ang tinatamasa.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Ang humahamak sa kapwa ay gumagawa ng masama, ngunit ang matulungin, ligaya ang tinatamasa.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Ang humahamak sa kapwa ay gumagawa ng masama, ngunit ang matulungin, ligaya ang tinatamasa.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Siyang humahamak sa kaniyang kapuwa ay nagkakasala: nguni't siyang naaawa sa dukha ay mapalad siya.