Proverbs 15:13 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Ang masayang puso ay nagpapasaya ng mukha, ngunit sa kapanglawan ng puso ay nababagbag ang diwa.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Kapag ang tao ay masaya, nakangiti siya, ngunit kapag ang tao ay malungkot, mukha niya ay nakasimangot.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Ang masayang puso ay nagpapasaya ng mukha: ngunit sa kapanglawan ng puso ay nababagbag ang diwa.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Ang taong masayahin ay laging nakangiti, ngunit ang may lumbay ay wari bang nakangiwi.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Ang taong masayahin ay laging nakangiti, ngunit ang may lumbay ay wari bang nakangiwi.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Ang taong masayahin ay laging nakangiti, ngunit ang may lumbay ay wari bang nakangiwi.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Ang masayang puso ay nagpapasaya ng mukha: nguni't sa kapanglawan ng puso ay nababagbag ang diwa.