Proverbs 15:4 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Punungkahoy ng buhay ang dilang mahinahon, ngunit nakakasira ng espiritu ang kalikuan niyon.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Ang malumanay na pananalita ay nakapagpapasigla ng kalooban ng tao, ngunit ang masakit na salita ay nakakasugat ng puso.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Ang dilang magaling ay punong kahoy ng buhay: ngunit ang kalikuan niyaon ay kasiraan ng diwa.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Ang magiliw na salita ay nagpapasigla sa buhay, ngunit ang matalas na pangungusap ay masakit sa kalooban.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Ang magiliw na salita ay nagpapasigla sa buhay, ngunit ang matalas na pangungusap ay masakit sa kalooban.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Ang magiliw na salita ay nagpapasigla sa buhay, ngunit ang matalas na pangungusap ay masakit sa kalooban.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Ang dilang magaling ay punong kahoy ng buhay: nguni't ang kalikuan niyaon ay kasiraan ng diwa.