Proverbs 17:1 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Mas mabuti ang isang tuyong tinapay na may katahimikan, kaysa bahay na puno ng pistahan ngunit may kaguluhan.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Ang kaunting pagkain na pinagsasaluhan nang may kapayapaan ay higit na mabuti kaysa sa maraming pagkain ngunit may alitan.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Maigi ang isang tuyong subo at may katahimikan, kay sa bahay na may laging pistahan na may kaalitan.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Kahit tinapay ang kinakain ngunit may kapayapaan, mabuting di hamak kaysa malaki ngunit magulong handaan.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Kahit tinapay ang kinakain ngunit may kapayapaan, mabuting di hamak kaysa malaki ngunit magulong handaan.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Kahit tinapay ang kinakain ngunit may kapayapaan, mabuting di hamak kaysa malaki ngunit magulong handaan.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Maigi ang isang tuyong subo at may katahimikan, kay sa bahay na may laging pistahan na may kaalitan.