Proverbs 18:19 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Ang kapatid na nasaktan ay tulad ng lunsod na matibay, ngunit parang mga halang ng isang kastilyo ang pag-aaway.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Mas madali pang sakupin ang isang napapaderang bayan kaysa sa makipagbati sa kapatid na nasaktan. Kung paanong mahirap wasakin ang mga kandado ng tarangkahan ng palasyo, mahirap din pigilin ang alitan ng dalawang tao.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Ang kapatid na nasaktan sa kalooban ay mahirap mabawi kay sa matibay na bayan: at ang gayong mga pagtatalo ay parang mga halang ng isang kastilyo.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Ang kaibigang nasaktan ay higit pa sa lunsod na napapaderan, ang di pagkakaunawaan ay mas matibay pa kaysa isang tarangkahan.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Ang kaibigang nasaktan ay higit pa sa lunsod na napapaderan, ang di pagkakaunawaan ay mas matibay pa kaysa isang tarangkahan.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Ang kaibigang nasaktan ay higit pa sa lunsod na napapaderan, ang di pagkakaunawaan ay mas matibay pa kaysa isang tarangkahan.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Ang kapatid na nasaktan sa kalooban ay mahirap mabawi kay sa matibay na bayan: at ang gayong mga pagtatalo ay parang mga halang ng isang kastilyo.