Proverbs 18:3 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Kapag dumarating ang kasamaan, ang paghamak ay dumarating din naman, at kasama ng pagkutya ang kahihiyan.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Ang paggawa ng kasamaan at nakakahiyang mga bagay ay makapagbibigay ng kahihiyan.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Pagka ang masama ay dumarating, dumarating din naman ang paghamak, at kasama ng kutya ang pagkaduwahagi.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Pagsipot ng kasamaan, kasunod ay kahihiyan; kapag nawala ang karangalan, kapalit ay kadustaan.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Pagsipot ng kasamaan, kasunod ay kahihiyan; kapag nawala ang karangalan, kapalit ay kadustaan.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Pagsipot ng kasamaan, kasunod ay kahihiyan; kapag nawala ang karangalan, kapalit ay kadustaan.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Pagka ang masama ay dumarating, dumarating din naman ang paghamak, at kasama ng kutya ang pagkaduwahagi.