Proverbs 20:14 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

"Walang halaga, walang halaga," sabi ng mamimili; ngunit kapag nakalayo na siya, saka siya magmamalaki.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Pinipintasan ng mamimili ang kanyang binibili upang makatawad siya. Pero kung nabili na, hindi na niya ito pinipintasan, sa halip ay ipinagyayabang pa.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Walang halaga, walang halaga, sabi ng mamimili: ngunit pagka nakalayo siya, naghahambog nga.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Ang sabi ng mamimili, “Ang presyo mo'y ubod taas.” Ngunit pagtalikod ay ipinamamalitang nakabarat.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Ang sabi ng mamimili, “Ang presyo mo'y ubod taas.” Ngunit pagtalikod ay ipinamamalitang nakabarat.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Ang sabi ng mamimili, “Ang presyo mo'y ubod taas.” Ngunit pagtalikod ay ipinamamalitang nakabarat.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Walang halaga, walang halaga, sabi ng mamimili: nguni't pagka nakalayo siya, naghahambog nga.