Proverbs 25:2 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Kaluwalhatian ng Diyos na ang mga bagay ay ilihim, ngunit kaluwalhatian ng mga hari na ang mga bagay ay saliksikin.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Pinararangalan natin ang Dios dahil sa mga bagay na hindi niya ipinapahayag sa atin; pero pinararangalan natin ang mga hari dahil sa mga bagay na ipinapahayag nila sa atin.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Kaluwalhatian nga ng Dios na maglihim ng isang bagay: ngunit ang kaluwalhatian ng mga hari ay magusisa ng isang bagay.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Kaluwalhatian ng Diyos na balutin ng hiwaga ang lahat ng bagay, at karangalan naman ng hari na ito'y saliksikin.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Kaluwalhatian ng Diyos na balutin ng hiwaga ang lahat ng bagay, at karangalan naman ng hari na ito'y saliksikin.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Kaluwalhatian ng Diyos na balutin ng hiwaga ang lahat ng bagay, at karangalan naman ng hari na ito'y saliksikin.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Kaluwalhatian nga ng Dios na maglihim ng isang bagay: nguni't ang kaluwalhatian ng mga hari ay magusisa ng isang bagay.