Proverbs 27:12 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Ang taong matalino ay nakakakita ng panganib, at nagkukubli siya, ngunit nagpapatuloy ang walang muwang at siya'y nagdurusa.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Ang taong marunong ay umiiwas sa paparating na panganib, ngunit ang taong hangal ay sumusuong sa panganib, kaya siya ay napapahamak.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Ang taong mabait ay nakakakita ng kasamaan, at nagkukubli: ngunit dinadaanan ng musmos, at naghihirap.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Alam ng matalino kung may panganib at siya'y nag-iingat, ngunit di ito pansin ng mangmang kaya siya'y napapahamak.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Alam ng matalino kung may panganib at siya'y nag-iingat, ngunit di ito pansin ng mangmang kaya siya'y napapahamak.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Alam ng matalino kung may panganib at siya'y nag-iingat, ngunit di ito pansin ng mangmang kaya siya'y napapahamak.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Ang taong mabait ay nakakakita ng kasamaan, at nagkukubli: nguni't dinadaanan ng musmos, at naghihirap.