Proverbs 27:14 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Sinumang maagang bumangon, upang pagpalain ang kanyang kapwa sa malakas na tinig ay ituturing na nanunumpa.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Kapag ginambala mo ng pasigaw na pagbati ang iyong kaibigan sa umaga, ituturing niya iyong sumpa sa kanya.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Siyang nagpapala sa kaniyang kaibigan ng malakas na tinig, na bumabangong maaga sa kinaumagahan, mabibilang na sumpa sa kaniya.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Ang pahiyaw na pagbati bilang panggising sa kaibigan ay para nang sumpang binibitiwan.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Ang pahiyaw na pagbati bilang panggising sa kaibigan ay para nang sumpang binibitiwan.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Ang pahiyaw na pagbati bilang panggising sa kaibigan ay para nang sumpang binibitiwan.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Siyang nagpapala sa kaniyang kaibigan ng malakas na tinig, na bumabangong maaga sa kinaumagahan, mabibilang na sumpa sa kaniya.