Proverbs 28:12 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Kapag ang matuwid ay nagtatagumpay, may dakilang kaluwalhatian; ngunit kapag ang masama ay bumabangon, ang mga tao'y nagkukublihan.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Kapag matuwid ang namumuno nagdiriwang ang mga tao, ngunit kapag ang pumalit ay masama, mga taoʼy nagtatago.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Pagka ang matuwid ay nagtatagumpay, may dakilang kaluwalhatian: ngunit pagka ang masama ay bumabangon, nagsisipagtago ang mga tao.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Kapag matuwid ang nasa kapangyarihan, ang lahat ay nagdiriwang, ngunit kung ang pumalit ay masama, lahat ay nasa taguan.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Kapag matuwid ang nasa kapangyarihan, ang lahat ay nagdiriwang, ngunit kung ang pumalit ay masama, lahat ay nasa taguan.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Kapag matuwid ang nasa kapangyarihan, ang lahat ay nagdiriwang, ngunit kung ang pumalit ay masama, lahat ay nasa taguan.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Pagka ang matuwid ay nagtatagumpay, may dakilang kaluwalhatian: nguni't pagka ang masama ay bumabangon, nagsisipagtago ang mga tao.