Psalms 100:3 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Kilalanin ninyo na ang PANGINOON ay Diyos! Siya ang lumalang sa atin, at tayo'y kanya; tayo'y kanyang bayan, at mga tupa ng kanyang pastulan.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Kilalanin ninyo na ang Panginoon ang Dios! Siya ang lumikha sa atin at tayoʼy sa kanya. Tayoʼy kanyang mga mamamayan na parang mga tupa na kanyang inaalagaan sa kanyang pastulan.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Alamin ninyo na ang Panginoon ay siyang Dios; siya ang lumalang sa atin, at tayoy kaniya: tayoy kaniyang bayan, at mga tupa ng kaniyang pastulan.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

O si Yahweh ay ating Diyos! Ito'y dapat na malaman, tayo'y kanya, kanyang lahat, tayong lahat na nilalang; lahat tayo'y bayan niya, kabilang sa kanyang kawan.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

O si Yahweh ay ating Diyos! Ito'y dapat na malaman, tayo'y kanya, kanyang lahat, tayong lahat na nilalang; lahat tayo'y bayan niya, kabilang sa kanyang kawan.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

O si Yahweh ay ating Diyos! Ito'y dapat na malaman, tayo'y kanya, kanyang lahat, tayong lahat na nilalang; lahat tayo'y bayan niya, kabilang sa kanyang kawan.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Alamin ninyo na ang Panginoon ay siyang Dios; siya ang lumalang sa atin, at tayo'y kaniya: tayo'y kaniyang bayan, at mga tupa ng kaniyang pastulan.