Psalms 106:15 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Ibinigay niya sa kanila ang kanilang hiniling, ngunit nagpadala ng nakapanghihinang karamdaman sa gitna nila.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Kaya ibinigay niya sa kanila ang kanilang hinihiling, ngunit binigyan din sila ng karamdaman na nagpahina sa kanila.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At binigyan niya sila ng kanilang hiling; ngunit pinangayayat ang kanilang kaluluwa.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Ang hiniling nila'y hindi itinanggi, kanilang nakamit, ngunit pagkatapos, sila'y dinapuan ng malubhang sakit.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Ang hiniling nila'y hindi itinanggi, kanilang nakamit, ngunit pagkatapos, sila'y dinapuan ng malubhang sakit.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Ang hiniling nila'y hindi itinanggi, kanilang nakamit, ngunit pagkatapos, sila'y dinapuan ng malubhang sakit.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At binigyan niya sila ng kanilang hiling; nguni't pinangayayat ang kanilang kaluluwa.