Psalms 107:39 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Nang sila'y nawalan at napahiya sa pamamagitan ng pagmamalupit, kaguluhan, at kapighatian,

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Ngunit dahil sa pang-aapi, kahirapan at pagkabagabag, silaʼy nabawasan at napahiya.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Muli, silay nakulangan at nahapay sa kapighatian, kabagabagan, at kahirapan.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Kapag pinahiya ang bayan ng Diyos at nalupig sila, ang bansang sumakop na nagpapahirap at nagpaparusa,

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Kapag pinahiya ang bayan ng Diyos at nalupig sila, ang bansang sumakop na nagpapahirap at nagpaparusa,

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Kapag pinahiya ang bayan ng Diyos at nalupig sila, ang bansang sumakop na nagpapahirap at nagpaparusa,

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Muli, sila'y nakulangan at nahapay sa kapighatian, kabagabagan, at kahirapan.