Psalms 114:1 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Nang lumabas ang Israel at sa Ehipto ay nagmula, ang sambahayan ni Jacob mula sa bayang may kakaibang wika,

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Nakatira noon ang mga taga-Israel na lahi ni Jacob sa Egipto, na kung saan iba ang wika ng mga tao.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Nang lumabas ang Israel sa Egipto, ang sangbahayan ni Jacob mula sa bayang may ibang wika;

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Ang bayang Israel sa bansang Egipto'y kanyang inilabas, nang ang lahing ito sa bansang dayuhan lahat ay lumikas.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Ang bayang Israel sa bansang Egipto'y kanyang inilabas, nang ang lahing ito sa bansang dayuhan lahat ay lumikas.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Ang bayang Israel sa bansang Egipto'y kanyang inilabas, nang ang lahing ito sa bansang dayuhan lahat ay lumikas.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Nang lumabas ang Israel sa Egipto, ang sangbahayan ni Jacob mula sa bayang may ibang wika;