Psalms 118:15 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Ang tunog ng masayang sigawan at kaligtasan ay nasa mga tolda ng matuwid: Ang kanang kamay ng PANGINOON ay gumagawang may katapangan,

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Naririnig ang masayang sigawan ng mga mamamayan ng Dios sa kanilang mga tolda dahil sa kanilang tagumpay. Ang Panginoon ang nagbigay sa kanila ng tagumpay sa pamamagitan ng kanyang kapangyarihan! Ang kapangyarihan ng Panginoon ang nagbibigay ng tagumpay!

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Ang tinig ng kagalakan at kaligtasan ay nasa mga tolda ng matuwid: ang kanan ng Panginoon ay gumagawang matapang.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Dinggin ang masayang sigawan sa tolda ng mga hinirang: “Si Yahweh ay siyang lakas na patnubay!

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Dinggin ang masayang sigawan sa tolda ng mga hinirang: “Si Yahweh ay siyang lakas na patnubay!

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Dinggin ang masayang sigawan sa tolda ng mga hinirang: “Si Yahweh ay siyang lakas na patnubay!

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Ang tinig ng kagalakan at kaligtasan ay nasa mga tolda ng matuwid: ang kanan ng Panginoon ay gumagawang matapang.