Psalms 119:116 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Alalayan mo ako ayon sa iyong pangako upang mabuhay ako, at huwag mo akong hiyain sa pag-asa ko!

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Panginoon, bigyan nʼyo ako ng kalakasan ayon sa inyong pangako upang ako ay patuloy na mabuhay; at huwag nʼyong hayaan na mabigo ako sa pag-asa ko sa inyo.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Alalayan mo ako ayon sa iyong salita, upang akoy mabuhay; at huwag mo akong hiyain sa aking pagasa.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Ang lakas na pangako mo, upang ako ay mabuhay, ibigay mo't ang pag-asa ko ay hindi mapaparam.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Ang lakas na pangako mo, upang ako ay mabuhay, ibigay mo't ang pag-asa ko ay hindi mapaparam.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Ang lakas na pangako mo, upang ako ay mabuhay, ibigay mo't ang pag-asa ko ay hindi mapaparam.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Alalayan mo ako ayon sa iyong salita, upang ako'y mabuhay; at huwag mo akong hiyain sa aking pagasa.