Psalms 119:133 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Gawin mong matatag ang mga hakbang ko ayon sa iyong pangako, at huwag magkaroon ng kapangyarihan sa akin ang kasamaan.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Patnubayan nʼyo ako sa pamamagitan ng inyong mga salita, at huwag nʼyong hayaang pagharian ako ng kasamaan.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Itatag mo ang mga hakbang ko sa iyong salita; at huwag magkaroon ng kapangyarihan sa akin ang anomang kasamaan.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Sang-ayon sa pangako mo, huwag mo akong hahayaang mahulog sa gawang mali at ugaling mahahalay.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Sang-ayon sa pangako mo, huwag mo akong hahayaang mahulog sa gawang mali at ugaling mahahalay.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Sang-ayon sa pangako mo, huwag mo akong hahayaang mahulog sa gawang mali at ugaling mahahalay.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Itatag mo ang mga hakbang ko sa iyong salita; at huwag magkaroon ng kapangyarihan sa akin ang anomang kasamaan.