Psalms 119:136 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Inaagusan ng mga luha ang mga mata ko, sapagkat hindi nila tinutupad ang kautusan mo.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Labis akong umiiyak dahil hindi sinusunod ng mga tao ang inyong kautusan.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Ang mga mata koy nagsisiagos ng mga ilog ng tubig; sapagkat hindi nila tinutupad ang kautusan mo.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Parang agos na ng batis ang daloy ng aking luha, dahilan sa mga taong sa utos mo'y sumisira. (Tsade)

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Parang agos na ng batis ang daloy ng aking luha, dahilan sa mga taong sa utos mo'y sumisira. (Tsade)

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Parang agos na ng batis ang daloy ng aking luha, dahilan sa mga taong sa utos mo'y sumisira. (Tsade)

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Ang mga mata ko'y nagsisiagos ng mga ilog ng tubig; sapagka't hindi nila tinutupad ang kautusan mo.