Psalms 119:143 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Dumating sa akin ang dalamhati at kabagabagan, at ang mga utos mo'y aking kasiyahan.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Dumating sa akin ang mga kaguluhan at kahirapan, ngunit ang inyong mga utos ay nagbigay sa akin ng kagalakan.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Kabagabagan at kahirapan ay humawak sa akin: gayon may ang mga utos moy aking kaaliwan.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Ang buhay ko'y nalilipos ng hirap at suliranin, ngunit ang iyong kautusan ang sa aki'y umaaliw.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Ang buhay ko'y nalilipos ng hirap at suliranin, ngunit ang iyong kautusan ang sa aki'y umaaliw.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Ang buhay ko'y nalilipos ng hirap at suliranin, ngunit ang iyong kautusan ang sa aki'y umaaliw.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Kabagabagan at kahirapan ay humawak sa akin: gayon ma'y ang mga utos mo'y aking kaaliwan.