Psalms 119:147 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Babangon bago magbukang-liwayway at dumadaing ako; ako'y umaasa sa mga salita mo.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Gising na ako bago pa sumikat ang araw at humihingi ng tulong sa inyo, dahil nagtitiwala ako sa inyong pangako.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Akoy nagpauna sa bukang-liwayway ng umaga, at dumaing ako: akoy umasa sa iyong mga salita.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Madilim pa, ang lingkod mo ay gising na't tumatawag, sa pangako mong iniwan, pag-asa ko'y nakalagak.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Madilim pa, ang lingkod mo ay gising na't tumatawag, sa pangako mong iniwan, pag-asa ko'y nakalagak.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Madilim pa, ang lingkod mo ay gising na't tumatawag, sa pangako mong iniwan, pag-asa ko'y nakalagak.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Ako'y nagpauna sa bukang-liwayway ng umaga, at dumaing ako: ako'y umasa sa iyong mga salita.