Psalms 119:19 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Ako'y isang dayuhan sa lupain, huwag mong ikubli ang mga utos mo sa akin.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Akoʼy pansamantala lang dito sa sanlibutan, kaya ipaliwanag nʼyo sa akin ang inyong mga utos.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Akoy nakikipamayan sa lupa: huwag mong ikubli ang mga utos mo sa akin.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Ang buhay ko sa daigdig ay pansamantala lamang, kaya huwag mong ikukubli sa akin ang kautusan.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Ang buhay ko sa daigdig ay pansamantala lamang, kaya huwag mong ikukubli sa akin ang kautusan.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Ang buhay ko sa daigdig ay pansamantala lamang, kaya huwag mong ikukubli sa akin ang kautusan.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Ako'y nakikipamayan sa lupa: huwag mong ikubli ang mga utos mo sa akin.