Psalms 119:82 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Nanlalabo ang aking mga mata sa paghihintay sa iyong pangako; aking itinatanong, "Kailan mo ako aaliwin?"

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Nagdidilim na ang aking paningin sa paghihintay ng pangako nʼyo sa akin. Ang tanong koʼy, “Kailan nʼyo pa ako palalakasin at aaliwin?”

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Pinangangalumatahan ng aking mga mata ang iyong salita, samantalang aking sinasabi, Kailan mo ako aaliwin?

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Dahilan sa paghihintay lumamlam na yaring tingin, ito ngayon ang tanong ko: “Kailan mo aaliwin?”

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Dahilan sa paghihintay lumamlam na yaring tingin, ito ngayon ang tanong ko: “Kailan mo aaliwin?”

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Dahilan sa paghihintay lumamlam na yaring tingin, ito ngayon ang tanong ko: “Kailan mo aaliwin?”

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Pinangangalumatahan ng aking mga mata ang iyong salita, samantalang aking sinasabi, Kailan mo ako aaliwin?