Psalms 119:83 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Sapagkat ako'y naging parang balat na lalagyan ng alak na nasa usok; hindi ko kinalilimutan ang iyong mga tuntunin.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Kahit na ako ay para nang sisidlang-balat na nilalagyan ng inumin na parang hindi na mapakinabangan, hindi ko pa rin nakakalimutan ang inyong mga tuntunin.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Sapagkat akoy naging parang balat na lalagyan ng alak sa usok; gayon may hindi ko kinalilimutan ang iyong mga palatuntunan.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Katulad ko'y nangulubot na sisidlang yaring katad, gayon pa man, di ko pa rin nilimot ang iyong batas.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Katulad ko'y nangulubot na sisidlang yaring katad, gayon pa man, di ko pa rin nilimot ang iyong batas.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Katulad ko'y nangulubot na sisidlang yaring katad, gayon pa man, di ko pa rin nilimot ang iyong batas.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Sapagka't ako'y naging parang balat na lalagyan ng alak sa usok; gayon ma'y hindi ko kinalilimutan ang iyong mga palatuntunan.