Psalms 119:84 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Gaano karami ang mga araw ng iyong lingkod? Kailan mo hahatulan ang mga umuusig sa akin?

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Hanggang kailan pa kaya ang aking paghihintay? Kailan nʼyo parurusahan ang mga umuusig sa akin na inyong lingkod?

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Gaano karami ang mga kaarawan ng iyong lingkod? Kailan ka gagawa ng kahatulan sa kanila na nagsisiusig sa akin?

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Gaano bang katagal pa, ang lingkod mo maghihintay, sa parusang igagawad sa nang-usig kong kaaway?

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Gaano bang katagal pa, ang lingkod mo maghihintay, sa parusang igagawad sa nang-usig kong kaaway?

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Gaano bang katagal pa, ang lingkod mo maghihintay, sa parusang igagawad sa nang-usig kong kaaway?

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Gaano karami ang mga kaarawan ng iyong lingkod? Kailan ka gagawa ng kahatulan sa kanila na nagsisiusig sa akin?