Psalms 131:1 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

PANGINOON, hindi hambog ang aking puso, ni mayabang man ang mata ko; ni nagpapakaabala sa mga bagay na lubhang napakadakila, o sa mga bagay na para sa akin ay lubhang kamangha-mangha.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Panginoon, akoʼy hindi hambog o mapagmataas. Hindi ko hinahangad ang mga bagay na napakataas na hindi ko makakayanan.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Panginoon, hindi hambog ang aking puso, ni mayabang man ang aking mga mata; ni nagsasanay man ako sa mga dakilang bagay, o sa mga bagay na totoong kagilagilalas sa akin.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Yahweh aking Diyos, ang P8 P255 pagmamataas, tinalikuran ko't iniwan nang ganap; ang mga gawain na magpapatanyag iniwan ko na rin, di ko na hinangad.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Yahweh aking Diyos, ang P8 P255 pagmamataas, tinalikuran ko't iniwan nang ganap; ang mga gawain na magpapatanyag iniwan ko na rin, di ko na hinangad.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Yahweh aking Diyos, ang pagmamataas, tinalikuran ko't iniwan nang ganap; ang mga gawain na magpapatanyag iniwan ko na rin, di ko na hinangad.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Panginoon, hindi hambog ang aking puso, ni mayabang man ang aking mga mata; ni nagsasanay man ako sa mga dakilang bagay, o sa mga bagay na totoong kagilagilalas sa akin.