Psalms 138:1 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Ako'y nagpapasalamat sa iyo, O PANGINOON, ng aking buong puso; sa harapan ng mga diyos ay aawit ako ng mga papuri sa iyo.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Panginoon, magpapasalamat ako sa inyo nang buong puso. Aawit ako ng mga papuri sa inyo sa harap ng mga dios.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Akoy magpapasalamat sa iyo ng aking buong puso: sa harap ng mga dios ay aawit ako ng mga pagpuri sa iyo.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Yahweh, ako'y buong pusong aawit ng pasalamat, sa harap ng ibang diyos, pupurihin kitang ganap.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Yahweh, ako'y buong pusong aawit ng pasalamat, sa harap ng ibang diyos, pupurihin kitang ganap.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Yahweh, ako'y buong pusong aawit ng pasalamat, sa harap ng ibang diyos, pupurihin kitang ganap.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Ako'y magpapasalamat sa iyo ng aking buong puso: sa harap ng mga dios ay aawit ako ng mga pagpuri sa iyo.