Psalms 14:1 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Sinasabi ng hangal sa kanyang puso, "Walang Diyos." Sila'y masasama, sila'y gumagawa ng kasuklam-suklam na mga gawa; walang gumagawa ng mabuti.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

“Walang Dios!” Iyan ang sinasabi ng mga hangal sa kanilang sarili. Masasama sila at kasuklam-suklam ang kanilang mga gawa. Ni isa sa kanila ay walang gumagawa ng mabuti.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Ang mangmang ay nagsabi sa kaniyang puso, walang Dios: silay nangapapahamak, silay nagsigawa ng kasuklamsuklam na mga gawa; walang gumagawa ng mabuti,

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

“Wala namang Diyos!” ang sabi ng hangal sa kanyang sarili. Silang lahat ay masasama, kakila-kilabot ang kanilang mga gawa; walang gumagawa ng mabuti, wala nga, wala!

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

“Wala namang Diyos!” ang sabi ng hangal sa kanyang sarili. Silang lahat ay masasama, kakila-kilabot ang kanilang mga gawa; walang gumagawa ng mabuti, wala nga, wala!

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

“Wala namang Diyos!” ang sabi ng hangal sa kanyang sarili. Silang lahat ay masasama, kakila-kilabot ang kanilang mga gawa; walang gumagawa ng mabuti, wala nga, wala!

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Ang mangmang ay nagsabi sa kaniyang puso, walang Dios: sila'y nangapapahamak, sila'y nagsigawa ng kasuklamsuklam na mga gawa; walang gumagawa ng mabuti,