Psalms 142:4 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Tumingin ka sa kanan, at iyong masdan, walang nakakapansin sa aking sinuman; walang kanlungang nalalabi para sa akin; walang sinumang lumilingap sa aking kaluluwa.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Tingnan nʼyo ang aking paligid, walang sinumang tumutulong sa akin. Walang sinumang nangangalaga at nagmamalasakit sa akin.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Tumingin ka sa aking kanan, at tingnan mo: sapagkat walang tao na nakakakilala sa akin: kanlungan ay kulang ako; walang taong lumilingap sa aking kaluluwa.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Sa aking paligid, nang ako'y lumingon, wala ni isa man akong makatulong; wala kahit isa na magsasanggalang, ni magmalasakit na kahit sinuman.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Sa aking paligid, nang ako'y lumingon, wala ni isa man akong makatulong; wala kahit isa na magsasanggalang, ni magmalasakit na kahit sinuman.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Sa aking paligid, nang ako'y lumingon, wala ni isa man akong makatulong; wala kahit isa na magsasanggalang, ni magmalasakit na kahit sinuman.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Tumingin ka sa aking kanan, at tingnan mo: sapagka't walang tao na nakakakilala sa akin: kanlungan ay kulang ako; walang taong lumilingap sa aking kaluluwa.