Psalms 142:6 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Pakinggan mo ang aking pagsamo, sapagkat ako'y dinalang napakababa. Iligtas mo ako sa mga nagsisiusig sa akin; sapagkat sila'y napakalakas para sa akin.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Pakinggan nʼyo ang paghingi ko ng tulong, dahil wala na akong magawa. Iligtas nʼyo ako sa mga umuusig sa akin, dahil silaʼy mas malakas sa akin.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Pakinggan mo ang aking daing; sapagkat akoy totoong nababa: iligtas mo ako sa nagsisiusig sa akin; sapagkat silay malakas kay sa akin.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Dinggin ang hibik ko, ako ay tulungan, pagkat halos ako'y di makagulapay; iligtas mo ako sa mga kaaway, na mas malalakas ang mga katawan.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Dinggin ang hibik ko, ako ay tulungan, pagkat halos ako'y di makagulapay; iligtas mo ako sa mga kaaway, na mas malalakas ang mga katawan.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Dinggin ang hibik ko, ako ay tulungan, pagkat halos ako'y di makagulapay; iligtas mo ako sa mga kaaway, na mas malalakas ang mga katawan.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Pakinggan mo ang aking daing; sapagka't ako'y totoong nababa: iligtas mo ako sa nagsisiusig sa akin; sapagka't sila'y malakas kay sa akin.