Psalms 142:7 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Ilabas mo ako sa bilangguan, upang ako'y makapagpasalamat sa iyong pangalan! Paliligiran ako ng mga matuwid; sapagkat ako'y pakikitunguhan mong may kasaganaan.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Palayain nʼyo ako sa bilangguang ito, upang akoʼy makapagpuri sa inyo. At ang mga matuwid ay magtitipon sa paligid ko, dahil sa kabutihan nʼyo sa akin, Panginoon.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Ilabas mo ang aking kaluluwa sa bilangguan, upang akoy makapagpasalamat sa iyong pangalan: kubkubin ako ng matuwid; sapagkat ikaw ay gagawang may kagandahang-loob sa akin.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Sa suliranin ko, ako ay hanguin, at ang pangalan mo'y aking pupurihin, sa gitna ng madlang mga lingkod mo rin sa kabutihan mong ginawa sa akin!

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Sa suliranin ko, ako ay hanguin, at ang pangalan mo'y aking pupurihin, sa gitna ng madlang mga lingkod mo rin sa kabutihan mong ginawa sa akin!

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Sa suliranin ko, ako ay hanguin, at ang pangalan mo'y aking pupurihin, sa gitna ng madlang mga lingkod mo rin sa kabutihan mong ginawa sa akin!

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Ilabas mo ang aking kaluluwa sa bilangguan, upang ako'y makapagpasalamat sa iyong pangalan: kubkubin ako ng matuwid; sapagka't ikaw ay gagawang may kagandahang-loob sa akin.