Psalms 143:12 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

At sa iyong tapat na pag-ibig ay tanggalin mo ang aking mga kaaway, at iyong lipulin ang lahat ng nagpapasakit sa aking kaluluwa, sapagkat ako'y iyong lingkod.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Alang-alang sa pag-ibig nʼyo sa akin na inyong lingkod, lipulin nʼyo ang aking mga kaaway.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At sa iyong kagandahang-loob ay ihiwalay mo ang aking mga kaaway, at lipulin mo ang lahat na nagsisidalamhati sa aking kaluluwa; sapagkat akoy iyong lingkod.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Dahilan sa iyong pagtingin sa akin, ang mga kaaway ko'y iyong lipulin; ang nagpapahirap sa aki'y wasakin, yamang ang lingkod mo ay iyong alipin.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Dahilan sa iyong pagtingin sa akin, ang mga kaaway ko'y iyong lipulin; ang nagpapahirap sa aki'y wasakin, yamang ang lingkod mo ay iyong alipin.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Dahilan sa iyong pagtingin sa akin, ang mga kaaway ko'y iyong lipulin; ang nagpapahirap sa aki'y wasakin, yamang ang lingkod mo ay iyong alipin.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At sa iyong kagandahang-loob ay ihiwalay mo ang aking mga kaaway, at lipulin mo ang lahat na nagsisidalamhati sa aking kaluluwa; sapagka't ako'y iyong lingkod.