Psalms 143:2 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

At huwag kang pumasok na kasama ng iyong lingkod sa kahatulan; sapagkat walang taong nabubuhay na matuwid sa iyong harapan.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Huwag nʼyong hatulan ang inyong lingkod, dahil walang sinumang matuwid sa inyong harapan.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At huwag kang masok sa kahatulan na kasama ng iyong lingkod; sapagkat sa iyong paningin ay walang taong may buhay na aariing ganap.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Itong iyong lingkod, huwag mo nang subukin, batid mo nang lahat, kami ay salarin.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Itong iyong lingkod, huwag mo nang subukin, batid mo nang lahat, kami ay salarin.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Itong iyong lingkod, huwag mo nang subukin, batid mo nang lahat, kami ay salarin.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At huwag kang masok sa kahatulan na kasama ng iyong lingkod; sapagka't sa iyong paningin ay walang taong may buhay na aariing ganap.