Psalms 144:11 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Iligtas mo ako, at iligtas mo ako sa kamay ng mga banyaga, na ang mga bibig ay nagsasalita ng kasinungalingan, at ang kanilang kanang kamay ay kanang kamay ng kabulaanan.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Iligtas nʼyo ako sa kapangyarihan ng mga dayuhang kaaway, na hindi nagsasabi ng totoo. Silaʼy sumusumpang magsasabi ng katotohanan ngunit silaʼy nagsisinungaling.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Sagipin mo ako, at iligtas mo ako sa kamay ng mga taga ibang lupa. Na ang bibig ay nagsasalita ng karayaan, at ang kanilang kanang kamay ay kanang kamay ng kabulaanan.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Iligtas mo ako sa mga malupit kong kaaway; sa kapangyarihan ng mga banyaga ay ipagsanggalang; sila'y sinungaling, di maaasahan, kahit may pangako at mga sumpaan.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Iligtas mo ako sa mga malupit kong kaaway; sa kapangyarihan ng mga banyaga ay ipagsanggalang; sila'y sinungaling, di maaasahan, kahit may pangako at mga sumpaan.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Iligtas mo ako sa mga malupit kong kaaway; sa kapangyarihan ng mga banyaga ay ipagsanggalang; sila'y sinungaling, di maaasahan, kahit may pangako at mga sumpaan.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Sagipin mo ako, at iligtas mo ako sa kamay ng mga taga ibang lupa. Na ang bibig ay nagsasalita ng karayaan, at ang kanilang kanang kamay ay kanang kamay ng kabulaanan.