Psalms 144:7 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Iyong iunat mula sa itaas ang iyong kamay, iligtas mo ako at sagipin sa maraming tubig, mula sa kamay ng mga dayuhan,

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Mula sa langit, abutin nʼyo ako at iligtas sa kapangyarihan ng aking mga kaaway na mula sa ibang bansa, na parang malakas na agos ng tubig.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Iunat mo ang iyong kamay mula sa itaas; sagipin mo ako, at iligtas mo ako sa malaking tubig, sa kamay ng mga taga ibang lupa;

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Abutin mo ako at iyong itaas, sa kalalimang tubig ako ay iligtas; ipagsanggalang mo't nang di mapahamak sa mga dayuhang may taglay na lakas,

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Abutin mo ako at iyong itaas, sa kalalimang tubig ako ay iligtas; ipagsanggalang mo't nang di mapahamak sa mga dayuhang may taglay na lakas,

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Abutin mo ako at iyong itaas, sa kalalimang tubig ako ay iligtas; ipagsanggalang mo't nang di mapahamak sa mga dayuhang may taglay na lakas,

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Iunat mo ang iyong kamay mula sa itaas; sagipin mo ako, at iligtas mo ako sa malaking tubig, sa kamay ng mga taga ibang lupa;