Psalms 18:42 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Dinurog ko silang gaya ng alabok sa harap ng hangin; inihagis ko sila na gaya ng putik sa mga lansangan.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Dinurog ko sila hanggang sa naging alikabok na lang na inililipad ng hangin, at tinatapak-tapakan na parang putik sa kalsada.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Nang magkagayoy aking dinurog sila na gaya ng alabok sa harap ng hangin: aking inihagis sila na gaya ng putik sa mga lansangan.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Dinurog ko sila, hanggang sa matulad sa pinong alikabok na ipinapadpad; aking itinapon, niyapak-yapakan kagaya ng putik sa mga lansangan.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Dinurog ko sila, hanggang sa matulad sa pinong alikabok na ipinapadpad; aking itinapon, niyapak-yapakan kagaya ng putik sa mga lansangan.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Dinurog ko sila, hanggang sa matulad sa pinong alikabok na ipinapadpad; aking itinapon, niyapak-yapakan kagaya ng putik sa mga lansangan.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Nang magkagayo'y aking dinurog sila na gaya ng alabok sa harap ng hangin: aking inihagis sila na gaya ng putik sa mga lansangan.