Psalms 22:15 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Ang aking kalakasan ay natuyo na parang basag na banga, at ang aking dila ay dumidikit sa aking ngala-ngala; sa alabok ng kamatayan ako'y iyong inihihiga.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Ang aking kalakasan ay natuyo na parang tigang na lupa, at ang aking dila ay dumidikit sa aking ngala-ngala. O Panginoon, pinabayaan nʼyo ako sa lupa na parang isang patay.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Ang aking kalakasan ay natuyo na parang bibinga; at ang aking dila ay dumidikit sa aking ngalangala; at dinala mo ako sa alabok ng kamatayan.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Itong aking lalamuna'y tuyong abo ang kagaya, ang dila ko'y dumidikit sa aking ngalangala, sa alabok, iniwan mo ako na halos patay na.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Itong aking lalamuna'y tuyong abo ang kagaya, ang dila ko'y dumidikit sa aking ngalangala, sa alabok, iniwan mo ako na halos patay na.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Itong aking lalamuna'y tuyong abo ang kagaya, ang dila ko'y dumidikit sa aking ngalangala, sa alabok, iniwan mo ako na halos patay na.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Ang aking kalakasan ay natuyo na parang bibinga; at ang aking dila ay dumidikit sa aking ngalangala; at dinala mo ako sa alabok ng kamatayan.