Psalms 31:6 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Kinapopootan ko ang mga nagpapahalaga sa mga walang kabuluhang diyus-diyosan, ngunit nagtitiwala ako sa PANGINOON.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Panginoon, namumuhi ako sa mga sumasamba sa mga dios-diosan na walang kabuluhan, dahil sa inyo ako nagtitiwala.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Aking pinagtataniman ang nangagmamasid ng mga walang kabuluhang karayaan: ngunit tumitiwala ako sa Panginoon.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Ikaw ay namumuhi sa mga sumasamba sa mga diyus-diyosang walang halaga, ngunit sa iyo, Yahweh, ako umaasa.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Ikaw ay namumuhi sa mga sumasamba sa mga diyus-diyosang walang halaga, ngunit sa iyo, Yahweh, ako umaasa.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Ikaw ay namumuhi sa mga sumasamba sa mga diyus-diyosang walang halaga, ngunit sa iyo, Yahweh, ako umaasa.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Aking pinagtataniman ang nangagmamasid ng mga walang kabuluhang karayaan: nguni't tumitiwala ako sa Panginoon.