Psalms 35:14 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

ako'y lumakad na tila baga iyon ay aking kaibigan o kapatid, ako'y humayong gaya ng tumatangis sa kanyang ina na nakayukong nagluluksa.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

palakad-lakad akong nagluluksa na parang nawalan ng kapatid o kaibigan, at akoʼy yumuyuko at nagdadalamhati para sa kanila na para bang nawalan ako ng ina.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Akoy nagasal na tila aking kaibigan o aking kapatid: akoy yumuyukong tumatangis na tila iniiyakan ang kaniyang ina.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Para bang ang aking idinadalangin ay isang kapatid na mahal sa akin; Lumalakad ako na ang pakiramdam, wari'y inulila ng ina kong mahal.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Para bang ang aking idinadalangin ay isang kapatid na mahal sa akin; Lumalakad ako na ang pakiramdam, wari'y inulila ng ina kong mahal.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Para bang ang aking idinadalangin ay isang kapatid na mahal sa akin; Lumalakad ako na ang pakiramdam, wari'y inulila ng ina kong mahal.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Ako'y nagasal na tila aking kaibigan o aking kapatid: ako'y yumuyukong tumatangis na tila iniiyakan ang kaniyang ina.