Psalms 35:15 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Ngunit sa aking pagkatisod, sila'y nagtipon na natutuwa, sila'y nagtipun-tipon laban sa akin, mga mambubugbog na hindi ko kilala ang walang hintong nanlait sa akin.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Ngunit nang ako na ang nahihirapan, nagkakatipon sila at nagtatawanan. Nagsasama-sama ang mga sa akin ay kumakalaban; kahit ang mga hindi ko kilala ay sumasamaʼt walang tigil na akoʼy hinahamak.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Ngunit pagka akoy natisod silay nangagagalak, at nagpipisan: ang mga uslak ay nagpipisan laban sa akin, at hindi ko nalaman;

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Nagagalak sila kapag ako'y may dusa; sa aking paligid nagtatawanan pa. Binubugbog ako ng di kakilala, halos walang tigil na pagpaparusa.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Nagagalak sila kapag ako'y may dusa; sa aking paligid nagtatawanan pa. Binubugbog ako ng di kakilala, halos walang tigil na pagpaparusa.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Nagagalak sila kapag ako'y may dusa; sa aking paligid nagtatawanan pa. Binubugbog ako ng di kakilala, halos walang tigil na pagpaparusa.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Nguni't pagka ako'y natisod sila'y nangagagalak, at nagpipisan: ang mga uslak ay nagpipisan laban sa akin, at hindi ko nalaman;