Psalms 35:17 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Hanggang kailan ka titingin, O PANGINOON? Iligtas mo ang aking kaluluwa sa kanilang mga pagpinsala, ang aking buhay mula sa mga leon!

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Panginoon, hanggang kailan kayo manonood lang? Iligtas nʼyo na ako sa mga sumasalakay na ito na parang mga leon na gusto akong lapain.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Panginoon, hanggang kailan titingin ka? Iligtas mo ang aking kaluluwa sa kanilang mga pagsira, ang aking sinta mula sa mga leon.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Hanggang kailan pa kaya, O Yahweh, maghihintay ako sa mahal mong tulong? Iligtas mo ako sa ganid na leon; sa paglusob nila't mga pagdaluhong.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Hanggang kailan pa kaya, O Yahweh, maghihintay ako sa mahal mong tulong? Iligtas mo ako sa ganid na leon; sa paglusob nila't mga pagdaluhong.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Hanggang kailan pa kaya, O Yahweh, maghihintay ako sa mahal mong tulong? Iligtas mo ako sa ganid na leon; sa paglusob nila't mga pagdaluhong.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Panginoon, hanggang kailan titingin ka? Iligtas mo ang aking kaluluwa sa kanilang mga pagsira, ang aking sinta mula sa mga leon.