Psalms 35:25 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Huwag mo silang hayaang magsabi sa sarili nila, "Aha, iyan ang aming kagustuhan!" Huwag silang hayaang magsabi, "Aming nalulon nasiya."

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Huwag nʼyong hayaang sabihin nila sa kanilang sarili, “Sa wakas, nangyari rin ang gusto naming mangyari, natalo na rin namin siya!”

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Huwag silang magsabi sa kanilang sarili: Aha, nasa namin: huwag silang magsabi: Aming sinakmal siya.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Huwag mong pabayaang mag-usap-usapan, at sabihing: “Aba! Gusto nami'y ganyan!” Huwag mong itutulot na sabihin nilang: “Siya ay nagapi namin sa labanan!”

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Huwag mong pabayaang mag-usap-usapan, at sabihing: “Aba! Gusto nami'y ganyan!” Huwag mong itutulot na sabihin nilang: “Siya ay nagapi namin sa labanan!”

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Huwag mong pabayaang mag-usap-usapan, at sabihing: “Aba! Gusto nami'y ganyan!” Huwag mong itutulot na sabihin nilang: “Siya ay nagapi namin sa labanan!”

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Huwag silang magsabi sa kanilang sarili: Aha, nasa namin: huwag silang magsabi: Aming sinakmal siya.