Psalms 35:3 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Ihagis mo ang sibat at diyabelin laban sa mga nagsisihabol sa akin! Sabihin mo sa aking kaluluwa, "Ako'y iyong kaligtasan!"

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Ihanda nʼyo ang inyong mga sibat, para sa mga taong humahabol sa akin. Gusto kong marinig na sabihin nʼyo, “Ako ang magpapatagumpay sa iyo.”

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Kumuha ka rin naman ng sibat, at tumigil ka sa daan laban sa kanila na nagsisihabol sa akin: sabihin mo sa aking kaluluwa, Akoy iyong kaligtasan.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Dalhin mo ang iyong palakol at sibat, at sila'y tugisin hanggang sa mautas. Sabihin mong ikaw ang Tagapagligtas ng abang lingkod mo, O Diyos na marilag!

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Dalhin mo ang iyong palakol at sibat, at sila'y tugisin hanggang sa mautas. Sabihin mong ikaw ang Tagapagligtas ng abang lingkod mo, O Diyos na marilag!

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Dalhin mo ang iyong palakol at sibat, at sila'y tugisin hanggang sa mautas. Sabihin mong ikaw ang Tagapagligtas ng abang lingkod mo, O Diyos na marilag!

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Kumuha ka rin naman ng sibat, at tumigil ka sa daan laban sa kanila na nagsisihabol sa akin: sabihin mo sa aking kaluluwa, Ako'y iyong kaligtasan.