Psalms 38:11 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Ang aking mga kaibigan at mga kasamahan ay walang malasakit sa aking kapighatian, at nakatayong napakalayo ang aking kamag-anakan.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Dahil sa aking karamdaman, akoʼy iniwasan ng aking mga kaibigan, kasamahan, at maging ng aking mga kamag-anak.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Ang mga mangliligaw at mga kaibigan ko ay nangatayong malayo sa aking paghihirap; at ang aking mga kamaganak ay nakalayo.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Mga kaibiga't mga kapitbahay ay nagsisilayo, ayaw nang dumalaw dahil sa sugat ko sa aking katawan; lumalayo pati aking sambahayan.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Mga kaibiga't mga kapitbahay ay nagsisilayo, ayaw nang dumalaw dahil sa sugat ko sa aking katawan; lumalayo pati aking sambahayan.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Mga kaibiga't mga kapitbahay ay nagsisilayo, ayaw nang dumalaw dahil sa sugat ko sa aking katawan; lumalayo pati aking sambahayan.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Ang mga mangliligaw at mga kaibigan ko ay nangatayong malayo sa aking paghihirap; at ang aking mga kamaganak ay nakalayo.