Psalms 38:16 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Sapagkat aking sinabi, "Huwag mo lamang hayaang sila'y magalak laban sa akin, na laban sa akin ay nagmamataas kapag ang paa ko ay nadudulas!"

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Kayaʼt hinihiling ko sa inyo: “Huwag nʼyong payagan na matuwa ang aking mga kaaway o kayaʼy magmalaki kapag akoʼy natumba.”

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Sapagkat aking sinabi: Baka akoy kagalakan nila: pagka ang aking paa ay nadudulas, ay nagsisipagmataas sila laban sa akin.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Aking panalangin, iyong pakinggan, itong mga hambog, huwag mong hayaan, sa aking kabiguan, sila'y magtawanan.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Aking panalangin, iyong pakinggan, itong mga hambog, huwag mong hayaan, sa aking kabiguan, sila'y magtawanan.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Aking panalangin, iyong pakinggan, itong mga hambog, huwag mong hayaan, sa aking kabiguan, sila'y magtawanan.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Sapagka't aking sinabi: Baka ako'y kagalakan nila: pagka ang aking paa ay nadudulas, ay nagsisipagmataas sila laban sa akin.