Psalms 39:3 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

ang puso ko'y uminit sa aking kalooban. Samantalang ako'y nagbubulay-bulay, ang apoy ay nagningas, pagkatapos sa aking dila ako ay bumigkas:

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Akoʼy tunay na nabahala, at sa kaiisip koʼy lalo akong naguluhan, kaya nang hindi ko na mapigilan ay sinabi ko,

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Ang aking puso ay mainit sa loob ko; habang akoy nagbubulaybulay ay nagalab ang apoy: nang magkagayoy nagsalita ako ng aking dila:

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Ako'y lubhang nabahala, nangangamba ang puso ko, habang aking iniisip, lalo akong nalilito; nang di ako makatiis, ang sabi ko ay ganito:

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Ako'y lubhang nabahala, nangangamba ang puso ko, habang aking iniisip, lalo akong nalilito; nang di ako makatiis, ang sabi ko ay ganito:

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Ako'y lubhang nabahala, nangangamba ang puso ko, habang aking iniisip, lalo akong nalilito; nang di ako makatiis, ang sabi ko ay ganito:

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Ang aking puso ay mainit sa loob ko; habang ako'y nagbubulaybulay ay nagalab ang apoy: nang magkagayo'y nagsalita ako ng aking dila: