Psalms 40:1 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Matiyaga akong naghintay sa PANGINOON; kumiling siya sa akin at pinakinggan ang aking daing.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Akoʼy matiyagang naghintay sa Panginoon, at dininig niya ang aking mga daing.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Aking hinintay na may pagtitiis ang Panginoon; at siyay kumiling sa akin, at dininig ang aking daing.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Sa Diyos na si Yahweh, mat'yagang naghintay, ang aking panaghoy, kanyang pinakinggan;

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Sa Diyos na si Yahweh, mat'yagang naghintay, ang aking panaghoy, kanyang pinakinggan;

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Sa Diyos na si Yahweh, mat'yagang naghintay, ang aking panaghoy, kanyang pinakinggan;

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Aking hinintay na may pagtitiis ang Panginoon; at siya'y kumiling sa akin, at dininig ang aking daing.