Psalms 40:9 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Ako'y nagpahayag ng masayang balita ng kaligtasan sa dakilang kapulungan; narito, ang aking mga labi ay hindi ko pipigilan, O PANGINOON, iyong nalalaman.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Sa malaking pagtitipon ng inyong mga mamamayan, inihayag ko ang inyong pagliligtas sa akin. At alam nʼyo, Panginoon, na hindi ako titigil sa paghahayag nito.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Akoy nagpahayag ng mabuting balita ng katuwiran sa dakilang kapisanan; narito, hindi ko pipigilin ang aking mga labi, Oh Panginoon, iyong nalalaman.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Ang pagliligtas mo'y aking inihayag, saanman magtipon ang iyong mga anak; di ako titigil ng pagpapahayag.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Ang pagliligtas mo'y aking inihayag, saanman magtipon ang iyong mga anak; di ako titigil ng pagpapahayag.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Ang pagliligtas mo'y aking inihayag, saanman magtipon ang iyong mga anak; di ako titigil ng pagpapahayag.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Ako'y nagpahayag ng mabuting balita ng katuwiran sa dakilang kapisanan; narito, hindi ko pipigilin ang aking mga labi, Oh Panginoon, iyong nalalaman.